menu VERSION - en to ja translation catalogue (380 entries)

en: A Portable GUI library for Python
ja: Python 用ポータブル GUI ライブラリ

en: A utility to print Chinese Big5 and GB2312 documents using TrueType fonts
ja: 中国語 Big5, GB2312 文書印刷ユーティリティ (TrueType フォント使用)

en: Activate ScreenSaver (Next)
ja: スクリーンセーバを有効にする (次)

en: Activate ScreenSaver (Previous)
ja: スクリーンセーバを有効にする (前)

en: Activate ScreenSaver (Random)
ja: スクリーンセーバを有効にする (ランダム)

en: Address book
ja: アドレス帳

en: Addressbook
ja: アドレス帳

en: Addressbook Users Manual
ja: アドレス帳ユーザーズマニュアル

en: Adventure
ja: 冒険

en: Ant
ja: 蟻

en: Apps
ja: アプリケーション

en: Apps/Editors
ja: アプリケーション/エディタ

en: Apps/KDE/Editors
ja: アプリケーション/KDE/エディタ

en: Apps/KDE/Graphics
ja: アプリケーション/KDE/グラフィック

en: Apps/KDE/Math
ja: アプリケーション/KDE/数学

en: Apps/KDE/Net
ja: アプリケーション/KDE/ネット

en: Apps/KDE/Sound
ja: アプリケーション/KDE/サウンド

en: Apps/KDE/System
ja: アプリケーション/KDE/システム

en: Apps/KDE/Tools
ja: アプリケーション/KDE/ツール

en: Apps/KDE/Viewers
ja: アプリケーション/KDE/ビューア

en: Apps/Math
ja: アプリケーション/数学

en: Apps/Net
ja: アプリケーション/ネット

en: Apps/Net/Darxite
ja: アプリケーション/ネット/ダークサイト

en: Apps/Sound
ja: アプリケーション/サウンド

en: Apps/System
ja: アプリケーション/システム

en: Apps/System/Admin
ja: アプリケーション/システム/管理

en: Apps/Text
ja: アプリケーション/テキスト

en: Apps/Tools
ja: アプリケーション/ツール

en: Apps/Viewers
ja: アプリケーション/ビューア

en: Arcade
ja: アーケード

en: Archie client
ja: Archie クライアント

en: Archiver
ja: アーカイバ

en: Arithmetic Quiz
ja: 数学クイズ

en: Arrange Icons
ja: アイコンを整列

en: Available
ja: 利用可能

en: Backgammon
ja: バックギャモン

en: Background
ja: 背景

en: Background Properties
ja: 背景プロパティ

en: Bee
ja: 蜂

en: Bell Properties
ja: ベルのプロパティ

en: Bitmap: editor for X bitmap files
ja: ビットマップ: X ビットマップエディタ

en: Bsd Tetris
ja: BSD テトリス

en: Bug
ja: バグ

en: C++ Standard Template Library Documentation
ja: C++ 標準テンプレートライブラリドキュメント

en: CD Player
ja: CD プレイヤ

en: CRxvt: terminal emulator for X with Chinese (Big5) support
ja: CRxvt: X端末エミュレータ 中国語(Big5)サポート

en: CRxvt: terminal emulator for X with Chinese (GB) support
ja: CRxvt: X端末エミュレータ 中国語(GB)サポート

en: CVS client-server protocol description
ja: CVS クライアントサーバプロトコル解説

en: Calculator
ja: 計算機

en: Card
ja: カード

en: Chat Client (ksirc)
ja: チャットクライアント (ksirc)

en: Clear Session
ja: セッションをクリア

en: Clock
ja: 時計

en: Colour chooser
ja: 色の選択

en: Command Tool
ja: コマンドツール

en: Communicator(static/4.73) Browser
ja: コミュニケータ(static/4.73) ブラウザ

en: Communicator(static/4.73) Mail
ja: コミュニケータ(static/4.73) メール

en: Communicator(static/4.73) News
ja: コミュニケータ(static/4.73) ニュース

en: Cut & paste history (klipper)
ja: カット & ペースト履歴 (klipper)

en: DVI Viewer
ja: DVI ビューア

en: Darxite
ja: ダークサイト

en: Database
ja: データベース

en: Databases
ja: データベース

en: Debian
ja: デビアン

en: Debian Developer's Reference
ja: Debian 開発者リファレンス

en: Debian Menu Guidelines
ja: Debian メニューガイドライン

en: Debian New Maintainers' Guide
ja: Debian 新規メンテナガイド

en: Debian Online Help
ja: Debian オンラインヘルプ

en: Debian Online Help (old)
ja: Debian オンラインヘルプ(旧)

en: Debian Packaging Manual
ja: Debian パッケージングマニュアル

en: Debian Perl Policy
ja: Debian Perl ポリシー

en: Debian Policy Manual
ja: Debian ポリシーマニュアル

en: Debian darxite Manual
ja: Debian ダークサイト取扱説明書

en: Debian doc-base Manual
ja: Debian doc-base 取扱説明書

en: DebianDoc-SGML Manual
ja: DebianDoc-SGML マニュアル

en: Desktop Pager
ja: デスクトップページャ

en: Devel
ja: 開発

en: Disable XScreenSaver
ja: Xスクリーンセーバを無効にする

en: DocBook DSSSL Stylesheet Documentation
ja: DocBook DSSSL スタイルシートドキュメント

en: Dos Emulator (X11)
ja: Dos エミュレータ(X11)

en: Dos Emulator (tty)
ja: Dos エミュレータ (tty)

en: Dotfile generator
ja: ドットファイル生成ソフト

en: EasyEditor
ja: 簡易エディタ

en: Edit Cookies
ja: クッキー編集

en: Editors
ja: エディタ

en: Editres: resource editor for X Toolkit applications
ja: Editres: X ツールキットアプリケーション用リソースエディタ

en: Educational
ja: 教育

en: Electric Eyes
ja: エレクトリック・アイズ

en: Emacs Standard Lisp Library
ja: Emacs 標準 Lisp ライブラリ

en: Emulators
ja: エミュレータ

en: Enable XScreenSaver
ja: Xスクリーンセーバを許可

en: Enscript Documentation
ja: Enscript 文書

en: Enscript Man
ja: Enscript マニュアル

en: EsounD documentation
ja: EsounD 取扱説明書

en: Eterm Technical Reference
ja: Eterm 技術文書

en: Exit
ja: 終了

en: Exit session
ja: セッションを終了

en: File Finder
ja: ファイル検索

en: File manager ( Super User Mode )
ja: ファイルマネージャ (スーパーユーザモード)

en: Find Files
ja: ファイルを探す

en: Fontmanager
ja: フォントマネージャ

en: Fractal
ja: フラクタル

en: Fractals Generator
ja: フラクタル生成

en: FreeAmp
ja: フリーアンプ

en: GDK Programming Manual
ja: GDK プログラミングマニュアル

en: GLib C library documentation
ja: Glib C ライブラリドキュメント

en: GNOME Address Book
ja: GNOME アドレス帳

en: GNOME Calendar
ja: GNOME カレンダー

en: GNOME Napster
ja: GNOME ナップスター

en: GNOME User's Guide
ja: GNOME ユーザーズガイド

en: GNU Go
ja: GNU 囲碁

en: GNU Shogi
ja: GNU 将棋

en: GNU Wget Manual
ja: GNU Wget 取扱説明書

en: GRxvt: terminal emulator for X with Greek support
ja: GRxvt: X端末エミュレータ ギリシャ語サポート

en: GTK+ Frequently Asked Questions
ja: GTK+ よくある質問

en: GTK+ Programming Manual
ja: GTK+ プログラミングマニュアル

en: GTK+ Tutorial
ja: GTK+ チュートリアル

en: GTK+ Tutorial in French
ja: GTK+ チュートリアル (フランス語)

en: GTK+ Tutorial in Italian
ja: GTK+ チュートリアル (イタリア語)

en: GV Manual - A PostScript and PDF viewer
ja: GV 取扱説明書 - ポストスクリプトと PDF のビューア

en: Galaga
ja: ギャラガ

en: Galaxy
ja: 銀河

en: Games
ja: ゲーム

en: Games/Arcade
ja: ゲーム/アーケード

en: Games/Board
ja: ゲーム/ボードゲーム

en: Games/Card
ja: ゲーム/カード

en: Games/Puzzles
ja: ゲーム/パズルゲーム

en: Games/Tetris-like
ja: ゲーム/落ち物ゲーム

en: Games/Toys
ja: ゲーム/おもちゃ

en: Gnome Control Center
ja: Gnome コントロールセンター

en: Gnome Help
ja: Gnome ヘルプ

en: Gnome Iagno
ja: Gnome オセロ

en: Gnome Terminal
ja: Gnome 端末

en: Gnome Turing
ja: Gnome チューリング

en: Gnuplot Documentation
ja: Gnuplot 取扱説明書

en: Gom (terminal)
ja: Gom (端末)

en: Gomoku
ja: 五目

en: HP LaserJet Control Panel
ja: HP LaserJet コントロールパネル

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hex Editor
ja: 16 進エディタ

en: Hide Others
ja: 他を隠す

en: Home Directory
ja: ホームディレクトリ

en: Honyaku-Damashii - Dictionary search from English to Japanese
ja: 翻訳魂 - 英日辞書検索

en: Honyaku-Damashii - Dictionary search from Japanese to English
ja: 翻訳魂 - 日英辞書検索

en: Honyaku-Damashii - Dictionary word search from English to Japanese
ja: 翻訳魂 - 英日辞書単語検索

en: Honyaku-Damashii - Paragraph translation from English to Japanese
ja: 翻訳魂 - 英日段落翻訳

en: Honyaku-Damashii - Paragraph translation from Japanese to English
ja: 翻訳魂 - 日英段落翻訳

en: Honyaku-Damashii - Sentence translation from English to Japanese
ja: 翻訳魂 - 英日文翻訳

en: Honyaku-Damashii - Translation from English to Japanese
ja: 翻訳魂 - 英日翻訳

en: Honyaku-Damashii - Translation from Japanese to English
ja: 翻訳魂 - 日英翻訳

en: Honyaku-Damashii - Word translation from English to Japanese
ja: 翻訳魂 - 英日単語翻訳

en: IPTraf User's Manual
ja: IPTraf ユーザーズマニュアル

en: Ice Window Manager
ja: Ice ウィンドウマネージャ

en: IceWM
ja: IceWM ウインドウマネージャ

en: IceWM-GNOME
ja: IceWM ウインドウマネージャ - GNOME

en: Icon Editor
ja: アイコンエディタ

en: Icon Sets
ja: アイコンセット

en: Image
ja: イメージ

en: Image Viewer
ja: イメージビューア

en: ImageMagick
ja: イメージマジック

en: Imlib Config
ja: Imlib 設定

en: Info
ja: 情報

en: Info Panel ...
ja: 情報パネル ...

en: Installation and Getting Started Guide (html)
ja: インストールと始め方ガイド (html)

en: International Keyboard Layout
ja: 国際化キーボードレイアウト

en: JDE User's Guide
ja: JDE ユーザーズガイド

en: Jade Users Manual
ja: Jade ユーザーズマニュアル

en: Japanese environment
ja: 日本語環境

en: KDE Control Center
ja: KDE コントロールセンター

en: KDE Filemanager
ja: KDE ファイルマネージャ

en: KDE Fontmanager
ja: KDE フォントマネージャ

en: KDE Help
ja: KDE ヘルプ

en: KDE WindowManager
ja: KDE ウィンドウマネージャ

en: KRxvt: terminal emulator for X with Japanese support
ja: KRxvt: 日本語対応 X 端末エミュレータ

en: Kanji Terminal
ja: 漢字端末

en: Keyboard Properties
ja: キーボードプロパティ

en: Language
ja: 言語

en: Libtool Documentation
ja: Libtool 文書

en: Linux HOWTOs and mini-HOWTOs in Simplified Chinese in HTML
ja: Linux HOWTO とミニ HOWTO (簡体字中国語HTML版)

en: LinuxLogo
ja: Linux ロゴ

en: LinuxLogo-config
ja: Linux ロゴ設定

en: Lock
ja: ロック

en: Lock Screen (XScreenSaver)
ja: 画面のロック(Xスクリーンセーバ)

en: Login Manager
ja: ログインマネージャ

en: Loop
ja: ループ

en: Love You
ja: あなたに愛を

en: Lynx Manual
ja: Lynx 取扱説明書

en: MPI manual pages in HTML form
ja: MPI マニュアルページ (HTML版)

en: MPICH manual pages in HTML form
ja: MPICH マニュアルページ (HTML版)

en: MRTG Configuration File Format
ja: MRTG 設定ファイルフォーマット

en: MRTG Manual
ja: MRTG 取扱説明書

en: Magicfilter-config
ja: マジックフィルタ設定

en: Mail
ja: メール

en: Mail client
ja: メールクライアント

en: Mail monitor
ja: メールモニタ

en: Man-db manual
ja: Man-db 取扱説明書

en: Mandelbrot
ja: マンデルブロット

en: Math
ja: 数学

en: Matrix
ja: マトリックス

en: Maze
ja: 迷路

en: Media Player
ja: メディアプレーヤ

en: Menu Editor
ja: メニューエディタ

en: Midi player
ja: Midi プレーヤ

en: Midi/Karaoke Player
ja: Midi/カラオケプレーヤ

en: Minesweeper
ja: マインスイーパ

en: Misc
ja: その他

en: Modules
ja: モジュール

en: Monopoly
ja: モノポリー

en: Mountain
ja: 山

en: Mouse Properties
ja: マウスプロパティ

en: Mozilla Navigator
ja: モジラナビゲータ

en: Mule2.3-canna-wnn
ja: Mule2.3 (canna と wnn)

en: NASM Manual
ja: NASM 取扱説明書

en: Net
ja: ネット

en: Netscape
ja: ネットスケープ

en: Network Time Protocol
ja: ネットワーク時刻プロトコル (NTP)

en: Network utilities
ja: ネットワークユーティリティ

en: News client
ja: ニュースクライアント

en: NoSQL User Manual
ja: NoSQL ユーザマニュアル

en: Oclock: analog clock for X
ja: Oclock: X 用アナログ時計

en: Open Source Development with CVS
ja: CVS によるオープンソース開発

en: PRCS Quick-start Guide
ja: PRCS クイックスタートガイド

en: PS Viewer
ja: PS ビュワー

en: PSGML: A Emacs major mode for SGML.
ja: PSGML: Emacs の SGML用メジャーモード

en: Pacman
ja: パックマン

en: Paint
ja: ペイント

en: Perl v5 CGI Modules
ja: Perl バージョン 5 CGI モジュール

en: Perl5 modules for MIME-compliant messages (MIME-tools)
ja: MIME 準拠メッセージ用 Perl5 モジュール (MIME-tools)

en: Poker
ja: ポーカー

en: Postfix documentation
ja: Postfix ドキュメント

en: PostgreSQL Database
ja: PostgreSQL データベース

en: PostgreSQL Guide
ja: PostgreSQL ガイド

en: Printer Queue
ja: プリンタのキュー

en: Process management
ja: プロセス制御

en: Procmeter system meter
ja: Procmeter システムメータ

en: Programming
ja: プログラミング

en: Property Editor
ja: プロパティエディタ

en: Puzzle
ja: パズル

en: Puzzles
ja: パズル

en: Python Library Reference
ja: Python ライブラリリファレンス

en: Python Macintosh Library Modules
ja: Python マッキントッシュライブラリモジュール

en: Python MegaWidgets
ja: Python メガウイジェット

en: Python Reference Manual
ja: Python リファレンスマニュアル

en: Python Tutorial
ja: Python 入門

en: Python XML Package
ja: Python XML パッケージ

en: Python/C API Reference Manual
ja: Python/C API リファレンスマニュアル

en: Random
ja: ランダム

en: Random 3d
ja: ランダム 3 次元

en: Random Space
ja: ランダムスペース

en: Rclock: another clock for X
ja: Rclock: X 用時計

en: Reference manual for libxml
ja: libxml リファレンスマニュアル

en: Refresh
ja: 再描画

en: Refresh Desktop
ja: デスクトップを再描画

en: Reinitialize XScreenSaver
ja: スクリーンセーバを再初期化

en: Restart
ja: 再起動

en: Rock
ja: 岩

en: Rxvt: terminal emulator for X
ja: Rxvt: X 端末エミュレータ

en: SNMP_Session Manual
ja: SNMP_Session マニュアル

en: SP Users Manual
ja: SP ユーザーズマニュアル

en: SWIG (Simplified Wrapper and Interface Generator)
ja: SWIG (単純化されたラッパー・インタフェース生成ソフト)

en: Samba Status
ja: Samba の状態

en: Save
ja: 保存

en: Save IconSet
ja: アイコンセットを保存

en: Save Session
ja: セッションを保存

en: Save Theme
ja: テーマを保存

en: Screen
ja: 画面

en: ScreenSaver Preferences
ja: スクリーンセーバプロパティ

en: Shell Tool
ja: シェルツール

en: Shells
ja: シェル

en: Shisen-Sho
ja: 四川省

en: Show All
ja: 全て表示

en: Simulation
ja: シミュレーション

en: Snapshot
ja: スナップショット

en: Sokoban
ja: 倉庫番

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound Mixer Panel
ja: サウンドミキサーパネル

en: SoundTracker
ja: サウンドトラッカ

en: Spline
ja: スプライン

en: Star
ja: お星さま

en: Star Trek
ja: スタートレック

en: Start Darxite
ja: Darxite を開始

en: Stop Darxite
ja: Darxite を停止

en: SysV Init Editor
ja: SysV Init 編集

en: System
ja: システム

en: TIFF Software
ja: TIFF ソフトウェア

en: Talk configuration
ja: Talk 設定

en: Tape Backup Tool
ja: テープバックアップツール

en: Task Manager
ja: タスクマネージャ

en: Task selector
ja: タスクセレクタ

en: Terminals
ja: 端末

en: Tetris
ja: テトリス

en: Text
ja: テキスト

en: Text Editor
ja: テキストエディタ

en: The CVS manual
ja: CVS マニュアル

en: The CVS-PCL manual
ja: CVS-PCL マニュアル

en: The GNU Accounting utilities
ja: GNU アカウントユーティリティ

en: The GNU C Library Reference Manual
ja: GNU C ライブラリリファレンスマニュアル

en: The GNU DC arbitrary precision calculator
ja: GNU DC 任意精度計算機

en: The GNU Octave Library
ja: GNU Octave ライブラリ

en: The GNU Octave Manual
ja: GNU Octave マニュアル

en: The GNU time Command
ja: GNU time コマンド

en: The Imlib Programmer's Guide
ja: Imlib プログラマガイド

en: The Mutt E-Mail Client Manual
ja: Mutt E-mail クライアントマニュアル

en: The OpenLDAP Admin Guide
ja: OpenLDAP 管理ガイド

en: Theme Manager
ja: テーママネージャ

en: Themes
ja: テーマ

en: Tools
ja: ツール

en: UI Properties
ja: UI プロパティ

en: User Manager
ja: ユーザマネージャ

en: User information
ja: ユーザ情報

en: VRWeb VRML Browser
ja: VRWeb VRML ブラウザ

en: VRweb VRML browser
ja: VRWeb VRML ブラウザ

en: Viewers
ja: ビュワー

en: Viewres
ja: ビュワー

en: WindowManagers
ja: ウィンドウマネージャ

en: WindowManagers/Modules
ja: ウィンドウマネージャ/モジュール

en: WorkSpace
ja: ワークスペース

en: Workspaces
ja: ワークスペース

en: X Window Snapshot: take snapshot of any X window (xwd|xwud)
ja: X ウィンドウ スナップショット: ウィンドウの写真をとる (xwd|xwud)

en: X-CD-Roast manual
ja: X-CD-Roast マニュアル

en: XEmacs21-mule
ja: XEmacs21 (mule)

en: XEmacs21-mule-canna-wnn
ja: XEmacs21 (Mule + canna/wnn 版)

en: XEmacs21-tty-mule-canna-wnn
ja: XEmacs21 TTY (Mule + canna/wnn 版)

en: XFree86 Frequently Asked Questions (FAQ)
ja: XFree86 頻繁に聞かれる質問 (FAQ)

en: XTerm Frequently Asked Questions (FAQ)
ja: XTerm 頻繁に聞かれる質問 (FAQ)

en: Xclipboard: clipboard for text cut and paste operations in X
ja: Xclipboard: X 上のテキストの切り取り・張り付け操作用クリップボード

en: Xclock (analog): analog clock for X
ja: Xclock (アナログ): X 用アナログ時計

en: Xclock (digital): digital clock for X
ja: Xclock (デジタル): X 用デジタル時計

en: Xconsole: monitor system console messages with X
ja: Xconsole: X 上でシステムコンソールメッセージを監視する

en: Xcutsel: interchange between cut buffer and selection in X
ja: Xcutsel: X 上の切り取りバッファと選択の内部交換を行う

en: Xkill: kill X clients
ja: Xkill: X クライアントを消す

en: Xlogmaster Tutorial
ja: Xlogmaster チュートリアル

en: Xlogo: display X logo
ja: Xlogo: X ロゴを表示する

en: Xmag: magnify parts of the X screen
ja: Xmag: X 画面の一部を拡大する

en: Xmh: X interface to MH mail system
ja: Xmh: MH メールシステムの X インターフェース

en: Xrefresh: redraw X screen
ja: Xrefresh: 画面を再描画する

en: Xterm: terminal emulator for X
ja: Xterm: X 用端末エミュレータ

en: ZedX Help
ja: ZedX ヘルプ

en: `browser-history' Manual
ja: `browser-history' マニュアル

en: bzip2 and libbzip2: a program and library for data compression
ja: bzip2 と libbzip2: データ圧縮プログラムとライブラリ

en: cracklib2 - a pro-active password checker library
ja: cracklib2 - パスワードチェックライブラリ

en: cracklib2 - utilities
ja: cracklib2 - ユーティリティ

en: darxite-applet: Darxite monitor applet
ja: darxite-applet: Darxite モニタアプレット

en: darxite-control: Darxite gnome control
ja: darxite-control: Darxite gnome コントロール

en: devel
ja: 開発

en: doc++ - a source-code documentation tool
ja: doc++ - ソースコード文書化ツール

en: dotfile elm
ja: ドットファイル elm

en: dotfile fvwm2
ja: ドットファイル fvwm2

en: dotfile ipfwadm
ja: ドットファイル ipfwadm

en: dotfile procmail
ja: ドットファイル procmail

en: dotfile rtin
ja: ドットファイル rtin

en: dotfile tcsh
ja: ドットファイル tcsh

en: dsgtk: GTK display of darxite transfer status
ja: dsgtk: darxite 転送状態の表示 (GTK使用)

en: dxclip: GTK-based clipboard monitor for Darxite
ja: dxclip: Darxite用 GTKベース クリップボードモニタ

en: dxftp: Darxite-based command-line FTP client
ja: dxftp: Darxiteベース コマンドラインFTPクライアント

en: ftnchek manual
ja: gtnchek マニュアル

en: gcalc (calculator)
ja: gcalc (計算機)

en: gmix (Gnome Mixer)
ja: gmix (Gnome ミキサー)

en: graphics
ja: グラフィック

en: gtcd (Gnome CD Player)
ja: gtcd (Gnome CD プレーヤ)

en: install-docs Manual
ja: install-docs マニュアル

en: isdn monitor
ja: isdn モニタ

en: isdn4linux FAQ in english
ja: isdn4linux FAQ 英語版

en: isdn4linux FAQ in german
ja: isdn4linux FAQ ドイツ語版

en: kinput2-canna
ja: kinput2 (canna 版)

en: kinput2-canna-wnn (canna)
ja: kinput2-canna-wnn (canna 版)

en: kinput2-canna-wnn (wnn)
ja: kinput2-canna-wnn (wnn 版)

en: noctftp: Graphical FTP client for darxite
ja: noctftp: darxite 用グラフィカル FTP クライアント

en: oneko/cat
ja: oneko/猫

en: oneko/dog
ja: oneko/犬

en: oneko/stop
ja: oneko/停止

en: printop - graphical interface to LPRng print system
ja: printop - LPRng 印刷システムへのグラフィカルインタフェース

en: printop - graphical interface to lprng
ja: printop - lprng へのグラフィカルインタフェース

en: vumeter (Volume Meter)
ja: vumeter (ボリュームメータ)

en: x11 isdn load
ja: x11 isdn 負荷

en: x11 isdn monitor
ja: x11 isdn モニタ

en: xfishtank - start
ja: xfishtank - 開始

en: xfishtank - stop
ja: xfishtank - 停止

en: xlogmaster (system)
ja: xlogmaster (システム)

en: xmseconfig: graphical mouse configuration utility for XFree86
ja: xmseconfig: XFree86 用グラフィカルマウス設定ユーティリティ
